-
1 гражданское правонарушение
гражданское правонарушение, деликт — civil injury
Русско-английский большой базовый словарь > гражданское правонарушение
-
2 гражданское правонарушение
1) Law: civil infraction, civil offence, civil violation, civil wrong, personal tort, private wrong, tort, civil tort2) Advertising: civil injury3) Business: civil offense, tortious actУниверсальный русско-английский словарь > гражданское правонарушение
-
3 гражданское правонарушение
Русско-английский политический словарь > гражданское правонарушение
-
4 гражданское правонарушение
Новый русско-английский словарь > гражданское правонарушение
-
5 гражданское правонарушение
civil infraction (offence); civil (private) wrong; tortЮридический русско-английский словарь > гражданское правонарушение
-
6 гражданское правонарушение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > гражданское правонарушение
-
7 гражданское правонарушение
civil infraction (offence); civil (private) wrong; tortРусско-английский юридический словарь > гражданское правонарушение
-
8 гражданское правонарушение
Русско-английский синонимический словарь > гражданское правонарушение
-
9 гражданское правонарушение
civil wrong, tortBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > гражданское правонарушение
-
10 гражданское правонарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданское правонарушение
-
11 намерение совершить гражданское правонарушение
Business: intention to commit a tortУниверсальный русско-английский словарь > намерение совершить гражданское правонарушение
-
12 ответственность за гражданское правонарушение
Business: liability in tortУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за гражданское правонарушение
-
13 совместное гражданское правонарушение
1) Law: joint tort2) Business: joint tortfeasoryУниверсальный русско-английский словарь > совместное гражданское правонарушение
-
14 умышленное гражданское правонарушение
Business: intentional tortУниверсальный русско-английский словарь > умышленное гражданское правонарушение
-
15 намерение совершить гражданское правонарушение
Русско-английский словарь по экономии > намерение совершить гражданское правонарушение
-
16 ответственность за гражданское правонарушение
Русско-английский словарь по экономии > ответственность за гражданское правонарушение
-
17 умышленное гражданское правонарушение
intentional tortРусско-английский словарь по страхованию > умышленное гражданское правонарушение
-
18 правонарушение
сущ.(преступление, проступок) breach (infringement, violation) of law; crime; delict; delinquency; infraction; law-breaking; malefaction; malfeasance; misdeed; misdemeanour; offence; tort; transgression; (legal) wrong (wrongdoing)нести ответственность за правонарушения, совершённые другими партнёрами — to be (held) liable for the wrongdoings committed by other partners
совершить правонарушение — to commit a delict (an offence, etc)
становиться объектом гражданского правонарушения — ( деликта) to be civilly wronged
правонарушение, за которое законом предусматривается арест, правонарушение, за которое не предусматривается арест — (non-) arrestable offence
правонарушение из-за небрежности, правонарушение из-за халатности — tort of negligence
правонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence
правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)
- административное правонарушениеправонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)
- гражданское правонарушение
- должностное правонарушение
- малозначительное правонарушение
- мелкое правонарушение
- международное правонарушение
- налоговое правонарушение
- преднамеренное правонарушение
- публичное правонарушение
- серьёзное правонарушение
- тяжкое правонарушение -
19 правонарушение
сущ.(преступление, проступок) breach (infringement, violation) of law;crime;delict;delinquency;infraction;law-breaking;malefaction;malfeasance;misdeed;misdemeanour;offence;tort;transgression;(legal) wrong (wrong-doing)- правонарушение против личности
- административное правонарушение
- гражданское правонарушение
- должностное правонарушение
- международное правонарушение
- преднамеренное правонарушение
- публичное правонарушение
- совершить правонарушениеправонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence
правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)
правонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)
иск из гражданского \правонарушениея — tort action
серьёзное (тяжкое) правонарушение — grave (major, serious) crime (infraction, offence)
-
20 правонарушение правонарушени·е
юр.offence, delinquency, trespass, wrong, wrong-doing, breach / infringement / transgression of the law; (осуществление законных прав незаконным путём) misfeasanceсовершить правонарушение — to commit an offence, to trespass
мелкое правонарушение — minor / petty offence
наказуемое правонарушение — punishable / penal offence
правонарушение, связанное с военными действиями — offence arising out of hostilities
Russian-english dctionary of diplomacy > правонарушение правонарушени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гражданское правонарушение — правонарушение, выражаемое в совершении действия или бездействия (преступное бездействие), когда закон (положение, устав и т. п.) предписывают действовать … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
гражданское правонарушение — ‘правонарушение’ Syn: деликт … Тезаурус русской деловой лексики
Гражданское правонарушение — Деликт частный или гражданско правовой (delictum privatum) поступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба или штраф, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших. В значительной мере Д. совпадает с преступлением, поскольку… … Википедия
ДЕЛИКТ, ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ — (tort) Гражданское правонарушение, не связанное с нарушением договора. Законы о гражданских правонарушениях регулируют дела о выплате компенсации (damages) за нанесение травмы человеку и ущерба имуществу в результате небрежности. Эти законы… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — в широком смысле слова антиобщественное деяние, при чиняющее вред обществу и караемое по закону. ПРАВОНАРУШЕНИЕ подразделя ется на гражданское ПРАВОНАРУШЕНИЕ (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации. распространение… … Финансовый словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — родовое понятие, означающее любое деяние, которое нарушает какие либо нормы права. Подразделяются на: гражданские (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации) (см. Гражданское правонарушение), административные (напр.,… … Юридический словарь
Правонарушение гражданское — см. Гражданское правонарушение … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
правонарушение — ПРАВОНАРУШЕНИЕ, я, ср Спец. Нарушение закона, противозаконное, противоправное действие; Син.: преступление; проступок. Гражданское правонарушение. Дисциплинарное правонарушение. Борьба с правонарушениями. Совершить правонарушение. Причины… … Толковый словарь русских существительных
правонарушение — родовое понятие, означающее любое деяние, которое нарушает какие либо нормы права. Подразделяются на: гражданские (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации) (см. гражданское правонарушение), административные (напр.,… … Большой юридический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЕ, ГРАЖДАНСКОЕ — правонарушение, выражаемое в совершении действия или бездействия, когда закон предписывает действовать, нарушающего законодательство, в также субъективное право другого лица. Нарушенными могут оказаться как имущественные, так и личные права… … Большой экономический словарь
Правонарушение — Правонарушение виновное противоправное деяние (действие или бездействие), противоречащее требованиям правовых норм и совершённое праводееспособным (деликтоспособным) лицом или лицами. Влечёт за собой юридическую ответственность. Содержание… … Википедия